¿Qué es una traducción fiel?

Traducción fiel: intenta traducir el significado exacto del original en el contexto adecuado y determinado por las estructuras gramaticales. Trata de ser fiel a la forma del texto. Traduce adaptando el texto de un idioma a otro aunque el significado de las palabras no sea el mismo.

¿Cuál es el trabajo de traductor?

Los Traductores son expertos en idiomas encargados de transmitir mensajes escritos de un idioma a otro.

¿Qué es traducción funcional?

La teoría sostiene que, tanto la traducción como la interpretación deben tener en cuenta, principalmente, la función de los textos de origen y de destino. Entonces, por ejemplo, si la función es vender un producto, debemos adaptar el texto para que tenga el impacto que se busca en el público meta.

¿Cuál es la diferencia entre fidelidad y transparencia?

La fidelidad (o lealtad) y la transparencia son ideales de la traducción, pero comúnmente se oponen el uno al otro. Un crítico francés del siglo XVII acuñó la frase «les belles infidèles», sugiriendo que las traducciones, al igual que las mujeres, pueden ser fieles o hermosas, pero no ambas cosas.

¿Por qué nos gusta hablar de la fidelidad?

Lo veremos a continuación. Como creyentes nos encanta hablar de la fidelidad de Dios y de cuán grandes son sus misericordias para amarnos y perdonarnos a pesar de nuestra condición imperfecta y pecadora, pero cuando se trata de hablar de la fidelidad que Dios nos exige, ya el asunto no nos parece tan agradable.

¿En qué consiste la fidelidad que nos exige?

¿Pero entonces en qué consiste la fidelidad que nos exige Dios? En obediencia y total sometimiento a su voluntad, a guardar fielmente sus mandamientos y a comenzar el proceso de santificación, sin el cual no hay Salvación, porque justificación y santificación van de la mano.

¿Qué son las herramientas de Traducción asistida?

Algunos traductores profesionales utilizan herramientas de traducción asistida o CAT (del inglés Computer Aided Translation Tools) para facilitar el proceso de traducción. Estas herramientas recuperan traducciones que se han hecho con anterioridad mediante un sistema de base de datos denominado memoria de traducción.