¿Qué es revisión y edición?

La revisión se diferencia de la edición en que implica analizar su documento para garantizar la correcta puntuación, gramática, ortografía y estilo básico. Los servicios de edición son más intensivos e involucran un análisis más exhaustivo del texto traducido, así como también de los textos originales.

¿Qué es un traductor editorial?

Cuando los editores adquieren un manuscrito en lengua original para publicar en español, necesitan a los traductores editoriales para llegar al gran público. No se trata solo de traducir, sino que hay un importante trabajo de interpretación y reescritura de la obra.

¿Qué significa posedición?

La posedición es la actividad que tiene lugar después de que el texto ha sido traducido por un software de traducción automática. Del mismo modo que el protagonista de la traducción es un traductor, el protagonista en este caso son los poseditores.

¿Cuánto dinero gana un traductor de libros?

El salario promedio de traductor/a en España es de 1642 € por mes.

¿Cuánto le pagan a un traductor de libros?

Un traductor experto podría llegar a cobrar entre 12 y 15 euros por página. En las obras cortas, sin embargo, sí que se suele tarificar por palabra (casi siempre, por encima de 0,09 euros por palabra).

¿Cuánto cobra un traductor al mes?

1587 €
El salario promedio de traductor/a en España es de 1587 € por mes.

¿Por qué las traducciones son tan importantes?

Con el correr de la globalización, cada vez son más necesarias las traducciones. Toda empresa que desee vender algo al exterior necesita traducciones de sus instrucciones de uso, contratos, cartas comerciales, sitios de Internet, catálogos, prospectos, e-mails, etc.

¿Qué son los diccionarios y programas de traducción?

Los diccionarios o los programas de traducción son medios auxiliares útiles para las traducciones pero por sí solos no responden a las exigencias profesionales de una traducción. Por esta razón, en Lengua Translations traductores profesionales diplomados aseguran la calidad de su traducción.

¿Qué es una traducción?

¿Una traducción es simplemente la conversión automática de un texto a otro idioma, que en realidad también puede ser realizado por un programa? La traducción es un proceso creativo. Es mucho más que la conversión 1:1 de palabras o grupos de palabras.

¿Cuántas lenguas extranjeras se pueden estudiar en un estudio de traducción?

Por lo general, esta comprende el estudio de dos, con menor frecuencia de tres lenguas extranjeras, obteniéndose por regla general la mejor calidad cuando el traductor traduce preferentemente a su lengua materna.

¿Que se recomienda tener en cuenta en la revisión edición?

Todo lo que necesitas saber para hacer una edición de texto…

1. Formato. Vamos a empezar por el formato, el primer ajuste que se debe hacer antes de empezar cualquier revisión.
2. Título. Texto formateado, vayamos al título.
3. Introducción.
4. Subtítulos.
5. CTA.
6. SEO.

¿Qué debe tenerse en cuenta en el formateo de textos?

Formatear caracteres de texto significa seleccionar el NOMBRE y ESTILO de la fuente, el tamaño y color de las letras y las palabras; el espacio entre caracteres, etc. – Cuando se usa el ratón o el teclado para formatear se puede cambiar sólo un elemento de formato cada vez. (negrita, luego subrayado, etc.).

¿Por qué es importante la revisión de un texto?

La revisión de un texto te asegura que estés expresando lo que realmente quieres decir y que te estés haciendo entender. No supongas que sólo porque lo que escribiste tuvo sentido en tu cabeza se traducirá bien en forma escrita. Los correctores ortográficos son parte importante de nuestras vidas.

¿Qué es la revisión de una tesis?

Durante la revisión, puedes cambiar o modificar una declaración de la tesis (en la escritura de no ficción), añadir o eliminar un personaje o una escena (en la ficción) o reestructurar párrafos o capítulos para contar mejor la historia o hacer un argumento.

¿Por qué no es necesario revisar el texto?

Al escribir, tal vez no parezca necesario revisar el texto. Después de todo, acabas de terminar de escribirlo; sabes lo que escribiste, ¿no es cierto? Sin embargo, sólo porque lo hayas entendido en tu mente no significa que realmente lo hayas escrito correctamente.

¿Qué hacer si el texto no es resuelto durante el proceso de edición?

Si algo no es resuelto durante el proceso de edición, es muy probable que otras personas tropiecen con el error a la vista. Después de dos leídas, pon a un lado el texto por un tiempo para volver a trabajar sobre él luego de varios días.