¿Qué es la traducción Intersemiótica?

La traducción intersemiótica refleja las características de la cultura contem- poránea, donde los textos “propios” como los “ajenos” son traducidos a diferentes tipos de textos, y de hecho, se convierten en intertextos, por lo que la descripción de la existencia de un texto en la cultura requiere un acercamiento …

¿Cómo era la traducción en la Edad Media?

Los textos se traducen en distintos períodos de la larga Edad Media, se traducen de originales distintos, se traducen de textos a los que se ha incorporado un comentario o una nutrida serie de glosas, las traducciones no siem- pre proceden de las lenguas en que se concibieron las obras, a veces se corrigen versiones de …

¿Qué es la traducción Intralinguistica?

— La traducción intralingüística o reformulación (rewording) es una inter- pretación de los signos verbales mediante otros signos de la misma lengua. — La traducción interlingüística o traducción propiamente dicha (transla- tion proper) es una interpretación de los signos verbales mediante cualquier otra lengua.

¿Quién inventó la traducción?

Ptolomeo V
Se acepta comúnmente que el origen de la traducción se remonta a la época de la piedra Rosetta. Su descubrimiento, en 1799, determinó que ya en la época del faraón Ptolomeo V (196 a.C.) se hacía uso de la traducción.

¿Que eran las escuelas de traductores en la Edad Media?

En el siglo XII la Escuela de traductores de Toledo vertió textos filosóficos y teológicos (Domingo Gundisalvo interpretaba y escribía en latín los comentarios de Aristóteles, escritos en árabe y que el judío converso Juan Hispano le traducía al castellano, idioma en el que se entendían).

¿Dónde se realizaron principalmente las traducciones en Europa durante la Edad Media?

Desde mediados del siglo X, en Huesca y Tarrazona y luego en León, Pamplona, Segovia y Barcelona, empezaron los verdaderos trabajos de traducción con finalidad combativa. Cuando llegó el arzobispo D.

¿Cómo empezó la traducción?

Se acepta comúnmente que el origen de la traducción se remonta a la época de la piedra Rosetta. Sin embargo, hay información anterior sobre el encargo que Ptolomeo Filadelfo, antecesor de Ptolomeo V, hizo a 72 escribas conocedores del hebreo y el griego para traducir los cinco libros de Moisés, ya en el siglo III.

¿Qué es la Escuela de Traductores y con qué fin se funda?

En la segunda mitad del siglo XIII el Sabio rey Alfonso X (rey de Castilla y de León, en cuya corte se compuso la primera Crónica General de España) institucionalizó en cierta manera en Toledo esta «Escuela de traductores», centrada sobre todo en verter textos astronómicos, médicos y científicos.