¿Cómo tener derechos de autor de mi libro?

¿Quieres inscribir tu obra literaria o artística? Acude al Instituto Nacional del Derecho de Autor (INDAUTOR) para obtener el registro de tu obra literaria o artística, para seguridad jurídica como autor y/o titular de los derechos patrimoniales.

¿Cuánto se cobra por derechos de autor de un libro?

En España, ese porcentaje —conocido como royalties o regalías— suele oscilar entre el 7\% y el 12\% del PVP (IVA excluido). De este modo, por cada ejemplar vendido al autor le corresponde el 7-12\%, siendo el resto repartido entre la editorial, la distribuidora y el punto de venta.

¿Cómo cotizar la traducción de un libro?

Precio de la traducción = número de palabras x tarifa traductor /palabra + IVA. Así pues, por ejemplo una traducción del español al inglés de un documento de 500 palabras con una tarifa de 0,08 euros/palabra costará 40 euros + IVA.

¿Cuál es el proceso del traductor?

El proceso traductor es el proceso mental por el cual se permite transmitir un texto formulado en una lengua, utilizando los medios de otra lengua. Históricamente se han distinguido en él tres procesos diferenciados: comprensión, desverbalización y reexpresión.

¿Qué pasa con los derechos de autor del autor original en la traducción?

Los derechos de autor no son ilimitados, sino que se extinguen generalmente transcurridos 70 años de la muerte del autor. Después ya no es necesaria una autorización previa para un tratamiento de la obra, por ejemplo una traducción. ¿Qué pasa con los derechos de autor del autor original en la traducción?

¿Qué pasa si una traducción queda protegida por derechos de autor?

Si una traducción queda protegida por derechos de autor, por un lado es autor el traductor y por otro lado el autor de la obra original sigue siendo propietario de los derechos de autor. En ese caso, el autor del original y el traductor son coautores de una obra.

¿Cuáles son los derechos de autor?

Los derechos de autor protegen la propiedad intelectual del propietario de dichos derechos. El derecho de autor alemán define el objeto protegido como una obra literaria, científica y/o artística.

¿Se puede reclamar derechos de autor por una obra traducida?

La respuesta es sí, como traductores, tenemos derecho a reclamar nuestros derechos de autor por la obra traducida.

¿Cómo saber si un cuento tiene derechos de autor?

Para identificar si una obra pertenece al dominio público debes buscar la marca «CC0». Al buscar imágenes en Internet, busca una indicación en letras pequeñas debajo de la imagen que diga: «Se ha renunciado a los derechos de propiedad intelectual y derechos relacionados en virtud de la licencia CC0».

¿Cuáles son los derechos de un autor?

El autor decide sobre la forma de reproducción (fijación), la distribución de primera venta (donación, préstamo, alquiler, venta), la comunicación pública y transformación de la obra (como la traducción o la adaptación) por parte de otra persona natural o jurídica, habiéndose transmitido inter vivos o mortis causa.

¿Quién es la abogada de los derechos de autor?

Para arrojar algo de luz sobre este tema, nos hemos puesto en contacto con la firma Ostos Caliani & Asociados, especializada en derechos de autor a nivel internacional, donde la abogada Lorena Ostos ha contestado concienzudamente a las preguntas que nos habéis ido dejando sobre el tema en las redes sociales y el correo.

¿Qué es la protección del derecho de autor?

La protección del derecho de autor abarca solo las expresiones, pero no las ideas, procedimientos, métodos de operación o conceptos matemáticos en sí. El derecho de autor puede amparar o no elementos como los títulos, los lemas o logotipos, dependiendo de que la paternidad de la obra sea suficiente.

¿Por qué es importante proteger los derechos de autor?

Como escritores, seguramente os habéis preocupado por los derechos de autor más de una vez. Es un tema delicado ya que, cuando hablamos de registro de obras literarias, lo que estamos protegiendo es la elaboración del texto en sí, no la idea que contiene.