¿Qué es una herramienta de traducción asistida por computador?

La Traducción asistida por computadora (TAC), Traducción asistida por ordenador (TAO) o CAT (del inglés computer-assisted translation) es el proceso de reproducción de un texto en otra lengua (traducción) que lleva a cabo una persona (el traductor) con la ayuda de software o programas de ordenador desarrollados …

¿Qué es la herramienta CAT?

Las herramientas CAT (Computer-Assisted Translation) o TAO (Traducción Asistida por Ordenador) en castellano, son softwares que ayudan a los profesionales de la traducción a trabajar con mayor agilidad, permitiendo utilizar distintos formatos, glosarios y memorias de traducción, que ayudan a mantener homogeneidad en …

¿Cómo crear una memoria de traducción en Wordfast?

Traducción Asistida por Computadora Prácticas con Wordfast Classic Diríjase a la subsección TM y pulse el botón New TM, para crear una memoria de traducción nueva.

¿Cuál es la mejor aplicación para traducir al inglés?

Google Translate La aplicación del gigante de las búsquedas es la más conocida entre los usuarios de las distintas firmas de smartphones. No es para menos que desde Google Play ha sido descargada entre 500 y 1.000 millones de veces. Puede traducir textos en 103 idiomas y la voz en 20 lenguas.

¿Qué son las memorias de traducción?

Las memorias de traducción pueden contribuir positivamente al proceso de localización y mejorar significativamente tanto la calidad como la eficacia. Todas las traducciones anteriores se pueden almacenar para volver a utilizarlas en el futuro, de modo que no tengas que traducir la misma frase cada vez que aparezca.

¿Cuáles son los textos más apropiados para una memoria de traducción?

¿Qué textos son los más apropiados para una Memoria de Traducción Los textos más apropiados para su inclusión en una memoria de traducción son los siguientes: Textos que contienen repeticiones internas. Revisiones. Textos reciclados. Actualizaciones. 4444 Textos repetitivos

¿Qué es una memoria de traducción vacía?

– Inicialmente el traductor dispone de una memoria de traducción vacía, y hasta que no empieza a guardar información (segmentos de texto y su traducción correspondiente) no empieza a ser útil. Nota. Es recomendable crear una memoria de traducción para cada dominio o área temática.

¿Qué es la segmentación en las memorias de traducción?

La segmentación en las Memorias de Traducción En la mayoría de casos la unidad básica de segmentación es la frase . – Existen otros elementos de texto, tales como encabezados, viñetas o celdas de tablas que en principio no pueden catalogarse como frases).